جیسا کہ آپ کی درخواست تھی، یہاں اصل انتباہی پیغام کا آسان لیکن سنجیدہ انداز میں ترجمہ کیا گیا ہے:

تاشیں! آثارِ قدیمہ کی کھدائی!
یہ ایک سائنٹیفک کھدائی ہے اور اسلحہ فیکٹری نہیں۔
تب بھی:
پرانی تعمیرات یا پوشیدہ نظاموں کے باعث غیر متوقع خطرات ہو سکتے ہیں۔
زہریلی گیس نکلنے یا خودکار دفاعی میکانزم فعال ہونے کا امکان ہے۔
ممکنہ سسٹم کمزور ہونے کی وجہ سے، یہ احتمال خارج نہیں کہ آپ بھی متاثر یا حملہ شوندہ ہوں۔
براہ مہربانی حفاظتی سازوسامان اور احتیاط کے ساتھ ہی علاقے میں داخل ہوں۔

اگر آپ چاہیں تو، میں ایک سائنسی وارننگ کی علامات، فوجی زبان، یا سائنس فکشن ٹرمینل کے انداز میں بھی ایک اسٹائلائزڈ ورژن تیار کر سکتا ہوں۔

یہ آثارِ قدیمہ کی کھدائی ہے، یہ ایک انتباہ ہے، سسٹم کمزور ہونے کے باعث آپ پر بھی حملہ ہو سکتا ہے۔ یہ اسلحہ فیکٹری نہیں ہے لیکن کون جانتا ہے کہ کس قسم کی گیس نکل سکتی ہے۔