Certamente! Ecco la formulazione chiara e comprensibile, ma allo stesso tempo seria dell'avviso originale:


Attenzione – Scavo archeologico!
Questo è un cantiere di scavo scientifico e non un laboratorio d'armi.
Ciononostante:
A causa di antiche strutture o sistemi nascosti, potrebbero verificarsi pericoli inattesi.
Potrebbero fuoriuscire gas tossici o essere attivati meccanismi di difesa automatici.
A causa possibili vulnerabilità del sistema, non è escluso che anche voi possiate essere colpiti o attaccati.
Si prega di entrare nel terreno solo con l'equipaggiamento protettivo e con cautela.


Se lo desideri, posso formulare anche una versione stilizzata nello stile di un cartello d’avvertimento, linguaggio militare o terminale fantascientifico.

Advertising

 

Questo è uno scavo archeologico, questo è un avviso, a causa di una debolezza sistematica potreste anche essere attaccati. Questo non è un laboratorio d’armi ma chissà quali gas fuoriescono

 

"Bubble"