Конечно! Вот понятная, но при этом серьезная формулировка исходного предупреждения:

Внимание – Археологические раскопки!
Это научные раскопки, а не оружейный цех.
Тем не менее:
Из-за старых конструкций или скрытых систем могут возникнуть неожиданные опасности.
Могут выделяться ядовитые газы или активироваться автоматические системы защиты.
В связи с возможными системными уязвимостями не исключено, что вы также можете пострадать или подвергнуться нападению.
Пожалуйста, входите на территорию только в защитном снаряжении и будьте осторожны.

Если хотите, я могу также сформулировать стилизованную версию в стиле предупреждающего знака, военного жаргона или научно-фантационного терминала.

Это археологические раскопки, это предупреждение, из-за систематической уязвимости вы можете подвергнуться нападению. Это не оружейный цех, но кто знает, какие газы могут вырываться.