Graag! Hier is de duidelijke, maar toch serieuze formulering van de oorspronkelijke waarschuwing:

Let op – Archeologische Uitgraving!
Dit is een wetenschappelijk onderzoek en geen wapenfabriek.
Toch:
Vanwege oude structuren of verborgen systemen kunnen onverwachte gevaren ontstaan.
Er kunnen giftige gassen vrijkomen of automatische verdedigingsmechanismen worden geactiveerd.
Gezien mogelijke systeemzwakheden is niet uitgesloten dat u ook getroffen of aangevallen zou kunnen worden.
Betreed het gebied alleen met beschermende uitrusting en voorzichtigheid.

Als je wilt, kan ik ook een gestileerde versie formuleren in de stijl van een waarschuwingsbord, militair jargon of sci-fi terminal.

Dit is een Archeologische Uitgraving, Dit is een Waarschuwing, Vanwege Systematische Zwakheid zou u misschien ook aangevallen worden. Dit is geen wapenfabriek maar wie weet welke gassen ontsnappen