Archeologie

Gerne! Hier ist die leicht verständliche, aber dennoch ernst klingende Formulierung der Ursprungswarnung:

Achtung – Archäologische Ausgrabung!
Dies ist eine wissenschaftliche Grabung und kein Waffenlabor.
Trotzdem:
Durch alte Strukturen oder verborgene Systeme kann es zu unerwarteten Gefahren kommen.
Es könnten giftige Gase austreten oder automatische Abwehrmechanismen aktiviert werden.
Aufgrund möglicher Systemschwächen ist nicht ausgeschlossen, dass auch Sie betroffen oder angegriffen werden könnten.
Bitte betreten Sie das Gelände nur mit Schutzausrüstung und Vorsicht.

Wenn du möchtest, kann ich auch eine stilisierte Version im Stil eines Warnschilds, Militärsprech oder Sci-Fi-Terminals formulieren.

Dies ist eine Aräologische Ausgrabung, Dies ist eine Warnung, Aufgrund von Systematischer Schwäche werden Sie vielleicht auch angegriffen werden. Dies ist kein Waffenlabor aber wer weiß was für Gase entweichen

Gerai! Štai lengvai suprantamas, bet vis dėlto rimtas originalaus įspėjimo formulavimas:

Dėmesio – archeologinė ekspedicija!
Tai yra mokslinė kasinėjimų vieta, o ne ginklo laboratorija.
Tačiau:
Senų konstrukcijų ar paslėptų sistemų dėl gali kilti nenumatytų pavojų.
Gali prasiskverbti nuodingos dujos arba būti aktyvuoti automatiniai gynybos mechanizmai.
Dėl galimų sistemų silpnumų neišskrido, kad ir jūs patirtumėte žalą ar būtumėte užpultas.
Prašome į teritoriją eiti tik su apsaugine įranga ir atsargumo priemėmis.

Jei norite, galiu suformuluoti stilizuotą versiją, pavyzdžiui, įspėjamojo ženklo, karinio kalbėjimo arba mokslo fantastikos terminalo stiliumi.

Tai yra archeologinė ekspedicija, Tai įspėjimas, Dėl sisteminių silpnumų galite būti užpultas. Tai nėra ginklo laboratorija, bet kas žino kokios dujos išsiskiria