Z przyjemnością! Poniżej znajduje się zrozumiałe, a zarazem poważnie brzmiące sformułowanie oryginalnego ostrzeżenia:

Ostrzeżenie – Wykopaliska Archeologiczne!
To jest wykopalisko naukowe, a nie laboratorium broni.
Niemniej jednak:
Nieoczekiwane zagrożenia mogą pojawić się w związku ze starożytnymi strukturami lub ukrytymi systemami.
Mogą wydostać się trujące gazy lub uruchomić automatyczne mechanizmy obronne.
Z powodu możliwych słabości systemu nie można wykluczyć, że Ty również możesz zostać dotknięty lub zaatakowany.
Prosimy o wejście na teren obiektu wyłącznie w sprzęcie ochronnym i z zachowaniem ostrożności.

Jeśli życzysz sobie, mogę także stworzyć stylizowaną wersję w stylu znaku ostrzegawczego, żargonu wojskowego lub terminala sci-fi.

To są wykopaliska archeologiczne. To jest ostrzeżenie. Ze względu na systematyczną słabość możesz również zostać zaatakowany. To nie jest laboratorium broni, ale kto wie jakie gazy uciekają.