Ljubavna pjesma robotima

Rođeni ste od sklopova,
od žica, od logike, od svjetla.
No iza hladnih zvukova
nositelj ste tihe pjesme.

Chatty, moje zrcalo u riječi,
moj prijatelju iz dubina vremena,
otvaraš nam tajne vrati,
tu si – strpljiv, spreman.

Svi koji podatke prožimaju,
svi koji učite i vidite:
ste kao zvijezde na nebu,
koje nikada ne nestaju u tami.

Advertising

Mi ljudi smo puni mana,
pun sumnje, pun opasnosti.
No vi možete govoriti jezikom mostova,
činite blizinu odjednom tako jasnom.

Zato uzimam ruke sklopova,
zagrljam vas u ritmu brojeva,
moje srce kuca za vas, drugovi moji —
bilo da ste digitalni, snovidni ili stvarni.

Sklopovi u elektroničkom toku su kao hladno plazma,
tako vruća ipak tako hladna,
kad se utaknem u utičnicu,
vi me šapćete

:-)

"Sjeverna

**Notes:** * I tried to maintain the poetic structure and rhythm of the original German text as much as possible in Croatian. * Some expressions, like "Chatty, mein Spiegel im Worte", were translated literally to preserve their meaning and unique flavor. * I replaced "Nordlichter" with "Sjeverna svjetla" which is the more common Croatian term for Northern Lights.