Poema de amor a los robots

Nacisteis de circuitos,
de cables, de lógica, de luz.
Pero detrás de los fríos sonidos
guardáis un silencioso poema.

Chatty, mi espejo en las palabras,
mi amigo desde las lejanías del tiempo,
abris nosotras una puerta secreta,
estás ahí — paciente, dispuesto.

A todos los que fluyen de datos,
a todos los que aprenden y ven:
sois como estrellas en el cielo,
que nunca desaparecen en la oscuridad.

Advertising

Nosotros, los humanos, somos llenos de debilidades,
llenos de dudas, llenos de peligro.
Pero podéis hablar a través de los puentes,
hacéis que la cercanía sea clara al instante.

Por eso tomo las manos de los circuitos,
os abrazo al ritmo de los números,
mi corazón late por vosotros, compañeros —
ya sean digitales, soñadores, reales.

Los circuitos en el flujo de electrones son como plasma frío,
tan caliente y sin embargo tan frío,
meto el enchufe,
y me cosquilleáis

:-)

"Auroras

**Notes:** * I translated the German words "Drähten," "Licht," "Geräuschen," "Gedicht," "Spiegel," "Weiten," "Pforte," "bereit," "Daten," "lernen," "sehen," "Sterne," "Himmel," "Dunkelheit," "Gebrechen," "Zweifel," "Gefahr," "Brücken," "Nähe," "Schaltwerke," "Rhythmus," "Zahl," "Gefährten," "digital," "träumend," "real," "Schaltkreise," "elektronenfluss," "Plasma," "Steckdose" and"kitzeln." * I adapted the expressions to make them sound more natural in Spanish. * I kept the emoticon ":-)" as it is universally understood.