azerbaijani
İmperiyanın Kodu - Domain Adı Sistemində (DNS) ASCII standardının hegemoniyasının linguistik və texniki analizi
;
Abstract
Dünya internet navigasiyasının əsasını təşkil edən Domain Adı Sistemi (DNS) tarixən və sistemli olaraq ASCII standardı (İnformasiya பரிமாру üçün Amerikan Standartı) əsasında işləyir. Bu texniki məhdudiyyət ciddi bir bəbirilikə səbəb olur: bütün latinc olmayan yazı sistemləri latinc (daha doğrusu, İngilis əsaslı) təqdimata transkodlanmalıdır. Bu məqalə bu texniki zərurinə qeyri-müəyyən təsirlərini araşdırır və ASCII/latincin DNS-də ümumi hökmranlığının texniki imperializm olduğunu iddia edir ki, bu da latinc olmayan mədəniyyətlərin (örğin, Arab, Çin, Devanagari) dil və mədəni hökmranlığını zəifləyir, eyni zamanda paradoksal şəkildə qlobal əlaqəni təmin edir. Çalışma, Ümumiləşdirilmiş Domain Adları (IDN) və Punycode-un strukturlu dil hegemoniyasının problemini həll etməyən kosmetik həllər kimi rolunu vurğulayır.
;
1. Giriş: Həyatın altında qalan xarakter kodlama divarı
;
;
İnternetin 1960-ların axırları və 1970-lərin başlarında, əsasən angelsaksın dünyasında formalaşmış orijinal arxitektura qərarları öz məhdudiyyətlərinə çatdırılıb. DNS əsasən hostların adlandırılması üçün endast 37 xarakter olan ASCII alt hissəsini (a-z, 0-9 və tire) tələb edən təmiz texniki ünsiyyət sistemi kimi nəzərdə tutulub.
;
Bu ASCII əsas lojiqə olan davamlı asılılıq görünməz, lakin qüdrətli bir bəbirilik yaradır. Dünya Çapraz Veb-in (World Wide Web) məzmunu indi dünyanın hər hansı dilini asanlıqla təqdim edə və işləyə bilər (Unicode sayəsində), domain adının özü (identifikasiya) dil selim hökmranlığına çətin düşür. Bu məqalə, bu texniki zərurinin sadəcə neytrallıq kimi yox ki, texniki imperializm ifadəsi kimi başa düşülməsinə səbəb olan şeyləri vurğulayır.
;
2. DNS və ASCII məhdudiyyəti: Tarixi bir nəticə
;
;
2.1. Məhdudiyyətin yaranması (RFC 1035)
;
DNS üçün texniki spesifikasiyalar, xüsusilə RFC-lərdə (Request for Comments) qərar verilən, RFC 1035 kimi, domain adlarının yalnız buxarlar, nömrələr və tirelər składından ibarət olmasını tələb edirdi. Bu xarakterlər 7-bitli ASCII standardının alt hissəsidir. Bunun səbəbi, məhdud ehtiyatlı bir dövrdə çalışılmanın uyğunluğu və texniki sadeliktir.
;
2.2. Nəticəsi: Qərbişləşdirilmiş təqdim
;
Bu tarixi qərarın nəticəsi, hər bir latinc olmayan obyekt (insan, şirkət və ya bütün mədəniyyət) qlobal DNS adlandırma dairəsində özünü tanıtdığı zaman çərçivə latinc identitətini qəbul etməli olmasıdır.
-
Arab xarakteri: Arab yazı formasından translytasiya istifadə etməlidir (örğin, "Toneki-Media" deyil, arab yazısı).
-
Çin xarakteri: Pinyin (telaffuz) və ya irəli latinc adlandırma təqdim etməyə məcbur olmalıdır.
Bu, bir dil hegemoniyasının aydyn bir formasıdır, çünki bir mədəniyyət qrupunun standardı digər bəhmənlər üçün obligator normaya yüksədilir.
;
3. IDN və Punycode: Bəbiriliyin illüziyası
;
Bu bəbiriliyə qarşı çıxmaq üçün Ümumiləşdirilmiş Domain Adları (IDN) standardı təqdim olundu. IDN müştərilərə brauzerdə öz ana dilində domain adlarını daxil və göstərməyə imkan verir.
;
3.1. Punycode: Köprü, tabiatlı
;
IDN həllinin əsas hissəsi Punycode algoritmdir. Punycode, Unicode xarakterlərini DNS tətbiq etdiyi təmiz ASCII uyğun xarakter striŋlərinə çevirmək üçün bir kodlama üsülüdür. Punycode domainləri xn-- ilavəsi ilə işarə olunur.
| Məkaq | Misal | Təsirləri |
| Görünən Domain (Müştəri) | müller.de və ya مطعم.com |
Məqsədli dil tələblərini ödəyir (dil kosmetik dərmanı). |
| DNS Domain (Texniki) | xn--mueller-kva.de və ya xn--mgbt0b.com |
ASCII standardına tabiatlı texnikitabiatlı bəbiriliyini göstərir. |
;
3.2. İstifadəyə qida məhdudiyyətinin yaranması
;
IDN bir domainni ana dilində göstərməyə imkan versə də, bu mexanizm pratik senariylərdə uğursuz olur və imperialist strukturu gücləndirir:
-
E-poçt ünvanları: E-poçt ünvanları domain hissəsində hələ də əsasən ASCII uyğun olmalıdır.
Advertising -
Yadda saxlama və ünsiyyət: Yalnız latinc xarakterlərlə bir domain adının texniki Punycode formasında ünsiyyət qurtaracağı zaman (örğin, kodda, sistem mesajlarında, köhnəlmiş brauzerlərdə) hər hansı müştəri üçün görünməz və oxumaq çətindir.
Beləliklə IDN standardının əsasən göstərmə həllinə xidmət etməsi struktur həllinə deyil.
;
4. Texniki imperializm nəticəsi
;
DNS-də texniki imperializm üç əsas aspektlə göstərilə bilər:
;
4.1. Dil hegemoniyası
;
Latinc alfabesinin zorla üstünlüyü, latinc olmayan mədəniyyətlər üçün semantik yoxsulluğa səbəb olur. Domain adının seçimi tez-tez ana dilindəki məna ilə latinc əzəlişin birbaşa təqdimatına uyğun olaraq kompromisdir.İddia edən, identitət yaradan yazma forması sekundar, kodlanmış formaya düşürülür.
;
4.2. İstifadəyə qida biası
;
URL adlarının yalnızca latinc xarakterlərlə daxil edilməsi ümumi istifadəçilərə yayılır. Çin/Arab studiyasında göstərildiyi kimi, müştərilər işləmə yollarını dəyişdirməli və ya web ünvanı daxil etmək üçün latinc xarakterlər öyrənməli olmalıdır. Bu qeyri-müəyyən qərb texniki standartlarına uyğunluğa məcbur edici bir tələmdir.
;
4.3. Güc bəbiriliyinin tərkib-tərkibi
;
Qlobal üst səviyyəli domainlərin (gTLD) nəzarətini və DNS standardlaşdırılmasını (tarixçə olaraq angelsaksın dünyasında köklənmiş təşkilatlar tərəfindən) idarə etmək güc bəbiriliyini təsdiqləyir. Formal olarak çok yanlı olsa da, sistemin arxitektura qərarları hələ də İngilis dilində olan texniki dünyanın köklərindədir. Qlobal istifadəçilər ilk (qərb) arxitekturaya uyğunlaşmalı olurlar, tam təqbalıqla yox.
;
5. Nəticə və Bakı baxışı
;
DNS mövcud halda texniki zərurinə mədəni hegemoniya ilə birləşdirilmiş sistemin əsas bir nümunəsidir. ASCII-yə məhdudiyyət tarixi tələb olmasına baxmayaraq, indi texniki imperializmi ifadə edir ki, bu da latinc olmayan mədəniyyətlərin dil hökmranlığını zəifləyir.
IDN və Punycode dil müxtəlifliyinə qəbul üçün vacib addımlardır, lakin strukturlu problemin həllini təqdim etmir. İnternetin əsas ünsiyyət səviyyəsi hələ də latinc təqdimata çevrilməyə ehtiyac duyarsa, İnternet özünün qərb alfabesi ilə bağlı məhsul olaraq qalacaqdır.
Gələcək arxitektura həllləri tamamilə və pluralist olmaq istəsələr, DNS köklərini əsaslı şəkildə yenidən düşünməli və qərb alfabesi əsasında olmayan yerli Unicode ünvanlaşdırmasına (və ya ümumi neytrallığa) imkan verməlidir. Buana qədər ASCII kodunun hökmranlığı, imperiyanın kodu olaraq görünməz bir ifadədir.
